loading...
close

В свет вышло оригинальное «недетское» издание сказок братьев Гримм

17:25 09.09.2015 Views100
Оригинальные сказки братьев Гримм: полный первый выпуск Оригинальные сказки братьев Гримм: полный первый выпуск В Великобритании впервые спустя двести лет вышел в свет оригинальный сборник сказок братьев Грим с совершенно недетским содержанием. Братья Якоб и Вильгельм Гриммы впервые издали свой сборник в 1812 и 1815 годах. Впоследствии Гриммы были вынуждены смягчить повествование и приспособить сказки для детей среднего звена. Так, сказки были сделаны менее жестокими, в них добавили отсылки к христианским ценностям и убрали упоминания о близких к французской традиции героях и обычаях, так как сказки издавались как раз после освобождения Германии от наполеоновской Франции. Во всем мире сейчас наиболее известен вариант сказок от 1857 года. Книгу подготовил Джек Зайпс, почетный профессор немецкого и сравнительного литературоведения в Миннесотском университете. Его версия оригинального издания состоит из 156 историй, которые крайне отличаются от оригинала. В частности, в ней присутствует история о детях, играющих в резню, которая заканчивается тем, что мальчик режет горло своему младшему брату. Другая история повествует о том, как мать угрожает убить своих дочерей, чтобы самой не умереть от голода. Рапунцель в башне отдается принцу и после ждет от него ребенка, ведьма в Белоснежке в первоначальном издании является матерью девочки, а две сводные сестры Золушки отрезают себе часть ног, чтобы поместиться в туфельку, на что их, кстати, уговаривает родная мать. Впрочем, последнее было сделано зря, так как принц именно по потокам крови вычисляет обманщиц. Зайпс предполагает, что такие истории были неприемлемы при христианстве, которое, к примеру, считало материнство священным, поэтому позднее они были вырезаны. Тем не менее Зайпс считает, что такие реалии отражали социологические условия, которые существовали в то время. Зайпс полагает, что эти оригинальные истории подходят и взрослым, и детям. «Если в них есть какая-то агрессия, то читатели сами могут решить, что читать. Нам не нужны пуританские цензоры, чтобы определить за нас, хорошо это для нас или плохо», - приводит слова профессора The Guardian.
Оставить Комментарии

Загрузка...

Новости партнеров

Закрыть