Культовая картина Эльдара Рязанова «Ирония судьбы, или С легким паром!» получит киноадаптацию для американских зрителей. Однако ее режиссер Марюс Вайсберг заявил, что реализовать задумку будет непросто, поскольку жители США воспринимают фильм как индийский мюзикл.

Вайсберг посетовал на трудности восприятия американцами тонкостей российского кинематографа. В беседе с изданием kp.ru он рассказал, что хотел показать участникам съемок картину, однако многие из них едва ли смогли понять, о чем в фильме идет речь. Сценарист американской версии и вовсе отказалась досматривать ленту до конца, заявив о схожести «Иронии судьбы» с индийским мюзиклом.

«Все тонкости диалогов, не говоря о поэзии, неуловимы. В какой-то момент для них это все становится индийским мюзиклом», - рассказал Вайсберг.

Американская адаптация легендарного советского фильма, который в России традиционно показывают в преддверии каждого Нового года, получит название «О судьбе». Роли любимых героев исполнят голливудские актеры - Эмма Робертс, Томас Манн и Льюис Тан.