Имена в русском языке, как и в любом другом, очень часто сокращают, однако некоторые некоторые из них могут трансформироваться до полной неузнаваемости, удивляющей иностранцев.
Популярное в европейских странах благородное имя Александр подвержено сокращению и в других языках ради удобства обращения, однако, в отличии от русского, в них оно не превращается в совершенно отличное слово, а лишь теряет ту или иную свою половину, сокращаясь до Алекса, Лекса или Ксандра. В России же имя Александр претерпевало множество трансформаций, чтобы стать Шуриком. Между же ними были Алексаша, Саша, затем Сашура и Шура.
Еще одной шокирующей иностранцев именной метаморфозой является сокращение греческого имени Евдокия до Дуси. Поскольку называть маленького ребенка полным именем неудобно, был придуман его более ласковый вариант Евдуся, который в последствии сократился до Дуси. Впрочем, так называют не только Евдокию, но также и Лидию, Дарью, Дульсинею, Диану, Аду, Иду и Ядвигу.
Другим удивительным для иностранцев сокращением является Нюра, как ласково называют Анну. Данное имя было очень популярным до революции, тогда Анной называли каждую одиннадцатую девочку. Однако сокращали имя только в крестьянских семьях, получая варианты Анюта, Нюточка, Нюта, Нюша и Нюра, который и прижился лучше всего.
Ранее издание "Народные новости" сообщало, как заклинали плодородие на Федосью Колосяницу.