Пользователь Twitter поделился видео с французским исполнением заглавной песни из фильма Москва слезам не верит, однако другие юзеры не оценили локализацию.
Пользователь Twitter поделился видео с французским исполнением заглавной песни из фильма "Москва слезам не верит", однако другие юзеры не оценили локализацию.
Фильм "Москва слезам не верит" известен по всему миру и имеет множество переводов. Францию это также не обошло стороной. Однако исполнение заглавной песни на французском языке, которым поделился один из пользователей Twitter, не понравился россиянам.
По их мнению, речитатив выглядит несуразно и неуместно, да и "свое" роднее.
Пользователи Сети также отметили, что на родном языке все-таки произведение звучит лучше и гармоничнее.
Ранее стало известно, как Вера Алентова получила роль Катерины в киноленте и какие сцены были вырезаны из финальной версии фильма "Москва слезам не верит".