Героя сказки «Маленький принц» французского писателя Антуана де Сент-Экзюпери сделали девочкой. Сеть книжных магазинов и издательский дом «Стеймацки» в Израиле переименовали книгу в «Маленькую принцессу» ради соблюдения гендерного равенства.
Классическая сказка Антуана де Сент-Экзюпери получила новую версию, которая стала пользоваться популярностью в Израиле. «Стеймацки» обратил внимание, что большая часть главных героев детских книг мужского пола. Это натолкнуло издательский дом на мысль сделать «Маленького принца» девочкой при переводе на иврит.
«Чтобы продвигать гендерное равенство в детской литературе на иврите, в "Стеймацки" решили запустить этот проект, призывающий писателей и писательниц создавать детские книги с женскими протагонистами», — говорится в заявлении издательства, текст которого передает ТАСС.
Как сообщает агентство, книги «Маленькая принцесса» не задерживаются на полках магазинов, так как пользуются спросом у читателей. По словам представительницы «Стеймацки», помимо смены пола главного героя содержание книги осталось прежним, пишет RT.
Стоит отметить, что далеко не все правки деталей книг за рубежом вызывают восторг у читателей. Ранее разгорелся крупный скандал из-за изменения произведений писателя Роальда Даля, автора «Чарли и шоколадная фабрика» и других популярных текстов для детей.