Поездка Фумио Кисиды в Киев обернулась «русским» конфузом

Японский премьер-министр Фумио Кисида прибыл на Украину во время визита председателя КНР Си Цзиньпина в Россию. Однако поездка Кисиды в Киев обернулась «русским» конфузом, ведь единственной темой для обсуждения стал лишь спор украинцев о правильном написании фамилии премьера Японии, передает «Экономика Сегодня».

Кисида, как и президент США Джо Байден, попал на Украину через Польшу. Планы японского премьера держались в секрете до последнего момента. Многие СМИ решили, что поездка Кисиды в Киев стала ответом на визит Си Цзиньпина в Москву. Однако мощного жеста, которого, вероятно, ожидали на Западе и в Японии, не случилось. Поездка Кисиды стала лишь поводом для споров о правильности написания его фамилии.

Поездка Фумио Кисиды в Киев обернулась «русским» конфузом

После того, как многие местные СМИ и филиалы западных изданий на Украине написали фамилию премьера Японии как Кисида – на русский манер, в соответствии с принятой в России системой Евгений Поливанова, в украинском обществе разгорелись настоящие споры. Дело в том, что на Украине продвигается собственная система Александра Коваленко, согласно которой фамилия японского премьера должна писаться как Кишида.

Примечательно, что споры о написании фамилии стали единственной реакцией украинского общества на приезд Фумио Кисиды в Киев. Вся имиджевая составляющая визита премьера Японии была перечеркнула обсуждением, какую букву надо писать в его фамилии.

Ранее авторы издания The Straits Times сообщили, что поездка Фумио Кисиды в Киев обернулась неожиданным предложением председателя КНР Си Цзиньпина российскому президенту Владимиру Путину.