loading...
close
close
Закрыть
18+

Близкий друг умершей Томашевской рассказал о ее переводе романа "Благотворительницы"

17:30
10 Октября 2019 534

Близкий друг умершей Томашевской рассказал о ее переводе романа "Благотворительницы"

Известная писательница и переводчик Мария Томашевская скончалась сегодня, 10 октября, после тяжелой болезни. В беседе с каналом "360" ее близкий друг Гасан Гусейнов рассказал о работе женщины до смерти. 

В начале сентября Мария попала в больницу. Незадолго до этого вместе с читателями она обсуждала книгу Джонатана Литтела "Благотворительницы" и работу над ней. Выяснилось, что по ходу перевода она купировала страницы изначального текста. 

"На критику она никак не реагировала, потому что с начала сентября была в больнице. Думаю, что эти вещи никак не связаны", — признался собеседник.

Роман рассказывает о периоде Второй мировой войны от лица бывшего офицера СС Максимилиана Ауэ, попавшего на фронт и принявшего участие в уничтожении евреев на Украине. Ауэ является выдуманным персонажем. Примечательно, что война показана в произведении рутинно и буднично. Кроме общих батальных сцен, в нем затрагивается тема однополых отношений. 

В настоящий момент роман был издан без купюр и правок Томашевской. Читавшие первый вариант могут сравнить его с переработкой усопшей. Оригинальная версия оказалась толще и заняла девять сотен страниц. 

Интересно? Жми, чтобы подписаться на сайт в Яндексе

Автор: Ирина Матвеева

Оставить Комментарии

Загрузка...
Новости smi2.ru
Колдун Бесов заявил, что умирающая Заворотнюк находится в "мире живых"
Общество
Колдун Бесов заявил, что умирающая Заворотнюк находится в "мире живых"
Ксенофонтова эмоционально отозвалась о "пошлом и циничном" памятнике на могиле Марьянова
Общество
Ксенофонтова эмоционально отозвалась о "пошлом и циничном" памятнике на могиле Марьянова
Мы сделали для Вас персональную ленту новостей
Смотреть