loading...
close
close
Закрыть
18+

Переводчик дала два реальных совета для легкого изучения иностранного языка

23:33
16 Октября 2020 211

Переводчик дала два реальных совета для легкого изучения иностранного языка

Изучение иностранного языка не бывает самоцелью, он нужен как средство коммуникации для достижения целей. Например, для переезда в другую страну, поступление в вуз мечты, вступление в брак с иностранцем, рассказала переводчик Мария Николаева.

"Охладеть" к изучению английского языка обычно трудно, потому что он всегда находится в жизненно важном контексте. Если человек регулярно сталкивается с реальной необходимостью использовать свое владение языком, то он будет упорно стремиться к получению недостающих знаний, уверена Николаева.

Найдите стимул

Использование языка на потом откладывать не стоит, советует специалист. По словам Николаевой, можно говорить даже несовершенно. Также можно слушать и читать интересные тексты, даже если их понимание не приходит до конца. Такой подход поможет активировать интерес.

"Сейчас я являюсь членом Союза переводчиков России с английским языком, хотя у меня никогда не было способностей, а в школе и университете я сдавала язык из-под палки, натягивая необходимый минимум владения. Все изменилось, когда понадобилось делать переводы текстов по специальности (философия и востоковедение), за которые мне к тому же платили, и за несколько лет я развилась в незаменимого письменного переводчика в своей теме, а многие мои переводы вышли в бумажном виде", — рассказала Николаева.

Получая гонорары за переводы, специалист финансировала свои исследования за границей. От английского языка практически зависела ее жизнь. Кроме того, Николаева перевела 10 из своих книг на другой язык, а часть из них изначально была написана на английском для продажи на "Амазоне".

Переводчик дала два реальных совета для легкого изучения иностранного языка

В годы жизни на острове Бали Николаева активно печаталась в местных журналах на английском языке, рассказывая о своих культурных исследованиях. Это тоже был мощный стимул к самовыражению, который заставлял шлифовать познания.

Не бойтесь говорить

Сложнее всего, по словам специалиста, было преодолеть языковой барьер на говорение. У Николаевой блок сохранялся до самого первого выезда за границу в 1996 году.

"Вот когда я оказалась одна на таможне между Непалом и Индией, и никаких вариантов, кроме того, чтобы отвечать на вопросы пограничников, у меня не оставалось, я внезапно заговорила!" — рассказала переводчик.

Именно жизнь и работа за рубежом на протяжении 15-ти лет в 35 странах мира вынудили Николаеву заговорить. Сейчас, по ее словам, она даже думает на английском языке, когда прокручивает внутренние диалоги с коллегами и друзьями.

Переводчик дала два реальных совета для легкого изучения иностранного языка

"Итак, изучение английского языка не должно быть абстрактным занятием для какой-то галочки, — это часть вашей повседневной жизни и профессиональной деятельности", — заключила специалист.

Недавно travel-блогер посоветовала подбирать увлекательные материалы для развития интереса к изучению языка. По ее словам, можно смотреть фильмы или слушать музыку на иностранном языке.

Интересно? Жми, чтобы подписаться на сайт в Яндексе

Оставить Комментарии

82-летняя Лидия Федосеева-Шукшина планирует завести ребенка
Шоу-бизнес
82-летняя Лидия Федосеева-Шукшина планирует завести ребенка
Жених из "Давай поженимся" поставил на место Ларису Гузееву
Шоу-бизнес
Жених из "Давай поженимся" поставил на место Ларису Гузееву
Мы сделали для Вас персональную ленту новостей
Смотреть