loading...
close

FP: русская литература непопулярна на Западе из-за политики

11:54 09.09.2015 Views63 Алина Маяковская Версия для печативерсия для печати
Президент России Владимир Путин объявил 2015 год в своей стране «Годом литературы» для того, чтобы «повысить престиж и влияние русских авторов». У американских читателей, воспитанных на произведениях Льва Толстого и Бориса Пастернака, появилась надежда на то, что «они вернутся в ту волшебную страну», о которой узнали из книг. И хотя они с ностальгией вспоминают про Наташу Ростову и Юрия Живаго, западные книголюбы с трудом могут назвать хотя бы одного современного российского писателя, пишет журналист Оуэн Мэтьюс в своей статье, опубликованной в американском журнале Foreign Policy. Последние произведения русских писателей, ставших настоящей сенсацией в США, были «Доктор Живаго» Пастернака и «Архипелаг ГУЛАГ» Солженицына, с тех пор их успеха никто не смог повторить, говорится в публикации. Как пишет Мэтьюс, до сих пор предпринимаются «благородные попытки по распространению современной русской литературы», но на сегодняшний день только  4,6% книг, переведённых на английский язык, были написаны на русском. Литературный критик Дмитрий Быков считает, что сейчас в России пишут великолепные произведения, просто их мало переводят. С ним не согласилась журналист Маша Гессен, утверждая, что российские писатели не выпускают «книги мирового масштаба», и русская литература перестала быть популярной, потому что «есть мало того, что можно было бы прочесть». Совсем иной точки зрения придерживается Наташа Перова, являющаяся директором издательского дома «Глас», деятельность которого была приостановлена в конце 2014 года. По её словам, у американцев появилась «аллергия на всё русское». Она отмечает, что в 90-е годы, напротив, «всё русское приветствовалось», поскольку «мир возлагал большие надежды на Россию». Основатель издательства Deep Vellum Publishing Уилл Эванс утверждает, что после холодной войны «американские читатели склонны политизировать русскую литературу, они читают произведения, чтобы найти в ней большие идеи и проникнуть в суть политики». По мнению автора статьи, русская литература изменилась, и этот факт не может «удовлетворить ностальгирующих американцев». Мэтьюс признаёт, что в России всё ещё выходит достаточно большое количество новых книг, чем в остальных странах, однако сегодня литераторы – «это проводники контента, соперничающие друг с другом на рынке развлечения и информации». При этом журналист не сомневается, что даже, несмотря на то, что Россия «вступает в новый цикл притеснения, писатели будут документировать каждый поворот винта, и лучшие из них создадут классику».
Оставить Комментарии

Новости партнеров


Загрузка...
Закрыть