Каждый язык уникален и имеет свою специфику, поэтому многие слова и фразы просто невозможно перевести с одного языка на другой, не потеряв при этом суть выражения.